воскресенье, 22 марта 2015 г.

                                                 

2 АПРЕЛЯ - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ДЕТСКОЙ КНИГИ

 День рождения знаменитого сказочника Ганса Христиана Андерсена (2 апреля) по инициативе Международного совета по детской книге (IBBY,www.ibby.org) во многих странах мира отмечается как Международный день детской книги (International Children’s Book Day ).
По сложившейся традиции, одна из стран – член IBBY (на сегодняшний день в IBBY входят 73 страны), выступает спонсором праздника и готовит приветствие всем детям планеты. Это важная традиция – право выступить спонсором предоставляется на конкурсной основе решением Правления IBBY.
В 2015 году спонсором Международного дня детской книги выступает национальная секция Объединённых Арабских Эмиратов (UAEBBY). Почетное право обратиться к детям планеты получили лучший детский писатель страны и лучший иллюстратор детских книг – Марва Убайд ал -Укруби  (Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi) и  Насим Абайен (Nasim Abaeian)!

Много культур – одна история
"Мы говорим на многих языках и у нас разные истоки,
Но нам рассказывают одни и те же истории"
На разных языках,
Разными голосами,
В разных красках
Неизменны лишь…
Начало истории…
Сюжет…
И конец…
Мы знаем и любим одни и те же сказки,
Мы все их слышали
В разных версиях и в разных голосах.
В каждой из них
Герой… принцесса … и злодей,
Неважно, на каких языках они говорят,
Какие у них имена или лица…
Неизменны лишь
Начало истории…
Сюжет …
И конец…
Этот герой… эта принцесса… и этот злодей,
Не меняются веками,
Они всегда с нами…
Они нашёптывают нам сны
Они убаюкивают нас и
Живут в наших сердцах вечно,
Ведь это они объединяют нас всех в стране тайн и воображения,
Отчего разные культуры мира превращаются в
Одну Историю.
Марва Убайд ал-Укруби
Перевела с английского Лебедева  Анжела, Член Правления IBBY, главный библиотекарь отдела обслуживания РГДБ
Автор плаката – Насим Абайен
Материал предоставлен Советом по детской книге России (IBBY России) и Санкт-Петербургской секцией IBBY России (St. Petersburg Branch of Russian IBBY) в 2015 году.

Комментариев нет:

Отправить комментарий